Od „dookoła” do „około” i „o czymś”.
AROUND tłumaczymy między innymi jako „dookoła”, „w okolicy” i „około”. ABOUT dzieli z nim te znaczenia, ale może też znaczyć „o czymś”. Co je łączy?
A scarf around his neck.Szalik dookoła szyi. Wokół szyi.
Szalik otacza szyję.
Jest owinięty dookoła niej.
To nasz punkt wyjścia: AROUND — wokół, dookoła. Za chwilę zobaczysz ten obraz przy rzeczach rozrzuconych dookoła, przy czymś niedaleko i przy liczbie podanej w przybliżeniu.
WERSJA SŁOWNIKOWAOsobne tłumaczenia ABOUT i AROUND.Rozwiń tylko, jeśli chcesz zobaczyć tę listę.
AROUND dookoła · w okolicy · około
ABOUT dookoła · w okolicy · około · o czymś
Lista tłumaczeń nie pokazuje związku.
Obrazy pokażą go lepiej.
WIĘCEJGdzie znaczenia się nakładają?
ABOUT + AROUNDprzestrzeń · ruch po obszarze · przybliżenie
ABOUT dodatkowotemat — rozmowa krąży wokół czegoś
AROUND nie wymaga
pełnego okrążenia.
We walked around the park.Spacerowaliśmy po parku — tu i tam.
Zmień słowo. W tej scenie oba opisują spacerowanie po parku.
Rozglądasz się dookoła.
Idziesz trochę tu, trochę tam.
Chodzisz po okolicy.
Tak samo możesz tu powiedzieć walk ABOUT. ABOUT również ma przestrzenny obraz „wokół, po okolicy”.
WAŻNE ROZRÓŻNIENIEABOUT bardziej brytyjskie, AROUND bardziej amerykańskie?
Przy ruchu i położeniu — często tak. Brytyjczyk może powiedzieć walk about lub wait about. W amerykańskim angielskim typowe są walk around i wait around. Brytyjski angielski używa również AROUND i ROUND.
Przy przybliżeniu oba słowa działają po obu stronach Atlantyku: about ten / around ten — około dziesięciu.
Nie jest to podział „ABOUT tylko w Wielkiej Brytanii, AROUND tylko w USA”.
AROUND pokazuje też rzeczy
rozproszone w różnych miejscach.
There are shoes lying around.Buty leżą porozrzucane dookoła.
Jeden but tutaj. Drugi tam.
Buty leżą dookoła.
W brytyjskim angielskim możesz też usłyszeć:
There are shoes lying about.
To, co jest dookoła ciebie,
jest w twojej okolicy.
There’s a café around here.Wiesz, że kawiarnia jest w tej okolicy, ale nie znasz dokładnego adresu.
Kawiarnia jest gdzieś tutaj.
W tej okolicy — czyli niedaleko.
I’ll be around.
Będę gdzieś w pobliżu. Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę tu w okolicy.
Okolica miejsca staje się
okolicą liczby.
It costs about $100.
It costs around $100.
Cena jest gdzieś w okolicach setki.
Czyli: około 100 dolarów. W przybliżeniu.
Kawiarnia była w okolicy ciebie. Cena jest w okolicy setki. W pierwszym przypadku chodzi o bliskość miejsca. W drugim — bliskość liczby. Po polsku też mówisz „około” i „w okolicach stu”.
ABOUT wskazuje sprawę,
wokół której krąży rozmowa.
We talked about our snail.Rozmawialiśmy o naszym ślimaku.
Jedzenie, domek, sprzątanie.
Rozmowa krąży wokół ślimaka.
Dlatego ABOUT wskazuje temat: wokół niego — czyli o nim.
SPRAWDŹ GRANICĘCzy tu też mogę zawsze wstawić AROUND?
Nie. Gdy wskazujesz temat, wybierasz talk about, a book about, think about. Wspólny obraz nie oznacza, że ABOUT i AROUND są wymienne.
SHOP AROUND: nie zatrzymujesz się
na pierwszej możliwości.
Before you buy, shop around.
Co robisz?
Sprawdzasz i porównujesz dostępne oferty, zamiast kupować w pierwszym miejscu.
SHOP daje sytuację zakupową. AROUND rozszerza poszukiwanie na różne miejsca lub możliwości.
Dlaczego I’m about to leave
znaczy „zaraz wyjdę”?
BE ABOUT TO + czasownik
Co pokazuje ABOUT w tym zdaniu?
Nie jesteś jeszcze w trakcie wychodzenia. Jesteś w pobliżu czynności LEAVE — zaraz ją rozpoczniesz. Dlatego po polsku: „zaraz wyjdę”.
W tej konstrukcji nie zamieniasz ABOUT na AROUND.
Kliknęło? To kliknij dalej.
Podeślij link do tego The AntiMethod Experience komuś, komu takie „aha” też może się przydać.
Jeden link do całego The AntiMethod Experience. Bez rejestracji.
Apka The AntiMethod już działa.
I właśnie ją testujemy.
The AntiMethod działa od lat w naszej szkole. Teraz przenieśliśmy ją do aplikacji. Jeśli chcesz wejść przed oficjalną premierą, zgłoś się do kolejnej grupy beta-testerów.
- Dostęp do działającej wersji aplikacji przed oficjalną premierą.
- Możliwość testowania Conceptionary i kolejnych wizualnych lekcji.
- Twój feedback pomoże nam dopracować apkę przed startem.
To zgłoszenie, nie gwarancja dostępu. Dobieramy osoby do kolejnych etapów testów, a nabór może być czasowo zamknięty.
